《殷红的花朵》第一节

译者回忆初版时未写前言便让书问世，如今重版，愿向读者交代这段缘分。

译者回忆初版时未写前言便让书问世，如今重版，愿向读者交代这段缘分。他早在文革期间就因《苹果树》记住了高尔斯华绥，八十年代初在上海译文出版社资料室发现《殷红的花朵》原作，读后大受感动，很想译出，却顾虑重重：译长篇耗时费力，更怕书中三段婚外恋情的题材难以出版——他举了《夜总会》遭拒和《飘》重印受责难两例为证。1984年重读后他认定，书中对爱情与婚姻、激情与理智等问题的剖析有深度，人物真实可感，比空洞的道德说教更有教益，于是决意动笔。