写作这门手艺:普林斯顿大学写作课 · 第十八节
《写作这门手艺:普林斯顿大学写作课》第十八节
本节讨论写作中“借用生动性”的问题:用名人、作品或流行文化作比喻,如果读者不认识所借对象,比喻就失效。
本节讨论写作中“借用生动性”的问题:用名人、作品或流行文化作比喻,如果读者不认识所借对象,比喻就失效。作者列举大量报刊书评中的例子(如借汤姆·雷普利、碧·亚瑟、威尔佛德·布莱姆利等作比),说明这类参照系常被滥用;其中罗伯特·赖特把人比作桂格麦片商标后,又细致描写了二者的异同,把借来的生动性“还”了回去。
作者指出,共同参照点并非近年才减少,而是几百年来一直在减少。他引用弗兰克·布鲁尼关于学生不认识普鲁斯特的感慨,并以自己在马萨诸塞州一所高中对五十多个参照系条目做的测试为例:只有约15%的条目(如伍迪·艾伦、丘吉尔)人人皆知,不少条目几乎无人认识。
最后作者回忆1970年为《花花公子》写温布尔登网球赛印象文章的经历,说明自己如何用“标志性化石”“金鱼租自哈罗兹”等说法描述球场与会员区,以及与编辑亚瑟·克雷奇默的讨论。