写作这门手艺:普林斯顿大学写作课 · 第十七节
《写作这门手艺:普林斯顿大学写作课》第十七节
本节以几个例子说明写作中“参照系”的选择问题。作者先讲伯顿在老维克剧场演《哈姆雷特》时被丘吉尔同步跟念台词的轶事,又讲自己查不出学生作文里的意大利词“sprezzatura”……
本节以几个例子说明写作中“参照系”的选择问题。作者先讲伯顿在老维克剧场演《哈姆雷特》时被丘吉尔同步跟念台词的轶事,又讲自己查不出学生作文里的意大利词“sprezzatura”,最后问学生才知其意为“不经意的优雅”;再以《纽约客》编辑质疑他写“真诚的胡须”为例,说明某些说法会引来读者追问。
随后作者点明主旨:写作要选读者能理解的参照物,不能假定人人看过自己看过的电影或去过冷僻之地;并以“化石组合”作比,指出不同时代的名人组合可帮人判断文章年代,而参照系会随时间失效,故应选用有持久性的典故意象,避免刻意为当下书写而迅速过时。