我只知道人是什么 · 第七节
《我只知道人是什么》第七节
本节包含三段独立的演讲文字。第一段(2009年)谈文学翻译。
本节包含三段独立的演讲文字。
第一段(2009年)谈文学翻译。作者指出中国最早的欧洲翻译小说是1872年《申报》刊出的《格列佛游记》节译,以及1875年的《昕夕闲谈》,但人们普遍误认林纾1897年译的《茶花女》为最早。林纾不懂外语,靠懂法语的王寿昌口述完成翻译。作者认为翻译本就是不同语言、时代、文化的差异合作,差异不仅不损害文学,反而是文学长盛不衰的原因:作品完成后是开放的,靠一代代读者的差异阅读不断完成。译文虽会丢失一些原作特征,也会强化另一些,因此好的译文应与原作打成平局。
第二段(2017年)讲三个故事:"文革"时作者想随父亲脚步去非洲行医,后从一位多哥裔记者口中得知当年援非医生与当地人所生的孩子之多;他因读《西游记》向往西天,终于到尼泊尔蓝毗尼朝拜释迦牟尼故居遗址时收到招嫖短信;1998年在都灵大教堂隔十来米用望远镜观看五十年一展的耶稣裹尸布,教堂外满是戴安娜王妃像的纪念品摊位,他感到自己是经由人类的时尚走向人类的受难。
第三段谈虚构与非虚构。作者认为世界和现实是非虚构的,但人的生存方式是虚构的;记忆、采访都带有主观虚构成分。两者的区别在于阅读感受:非虚构声称是真的,小说是编的。非虚构依托公众已知事件,读者往往因对题材本身感兴趣而选择它,即便它可能比小说更虚构。