我只知道人是什么 · 第五节
《我只知道人是什么》第五节
作者先回顾作品在韩国的出版经历:白元淡教授一九九七年把《活着》带到韩国,崔容晚等译者陆续翻译其多部作品,书多由绿林出版社和文学村庄出版社出版。
作者先回顾作品在韩国的出版经历:白元淡教授一九九七年把《活着》带到韩国,崔容晚等译者陆续翻译其多部作品,书多由绿林出版社和文学村庄出版社出版。一九九九年作者访韩,白元淡因政治立场阻止右派媒体采访,作者仍偷偷完成《朝鲜日报》的采访。同场会议的法国作家迟到且傲慢,主持人金正焕不以为意;作者的演讲则因白元淡命令学生必须到场而坐满听众。十五天后离开时,出版社社长直言书仍卖不动,直到两年后《许三观卖血记》才突然走红。
接着作者转回中国,讲自己一九八二年起写小说:文学杂志的黄金时代,作者白天当牙医、夜里写作,短篇屡投屡退,退稿信被邮递员扔进院子。直到一九八七年《十八岁出门远行》等先锋作品发表,编辑纷纷约稿,作者向父亲说自己出名了。
最后作者统计作品已译成三十五种语言、覆盖三十八个国家,提出翻译—出版—读者三位一体。法国、荷兰、希腊一九九四年最早出版其作品,法国几经波折后由ActesSud持续出版,荷兰DeGeus二十三年未与作者联系,希腊两家出版社互相撞车后都忘了作者。作者强调好译者与固定出版社的重要:美国因文化差异屡屡碰壁,直到二〇〇二年遇到编辑芦安·瓦尔特才在企鹅兰登书屋立足;德国因原编辑去世而中断,后由S.Fischer的伊莎贝尔·库布斯基接续。