《陀思妥耶夫斯基集》第二百四十八节

这套“世界名著名译文库”因篇幅巨大、前后不尽一致而需再版，但人文市场萎缩令出版方却步。

这套“世界名著名译文库”因篇幅巨大、前后不尽一致而需再版，但人文市场萎缩令出版方却步。北京凤凰壹力公司接手文库，上海三联书店主动承担出版，双方合作使文库得以面世。为应对读者阅读趣味转向故事性与感官化，文库调整体例，增加单部作品分量，减少综合论述，把原“精选集”变通为若干开放的小系列。作者坚信，在城镇化与中产阶级发展的中国，这样一个巨型文化积累文库是必需的，并期盼媒体、政府、民众多支持人文经典，使文库供不应求。

译本序指出，《群魔》发表于1871至1872年，因论战色彩被称为“政治小说”。陀思妥耶夫斯基因彼特拉舍夫斯基案被判死刑后改判苦役流放，近十年流放使其世界观转变，他重新肯定基督理想，憎恶俄国资本主义，主张俄罗斯应走独特道路，靠贵族接受民众的道德与宗教观念化解社会冲突。1869年莫斯科涅恰耶夫案件——涅恰耶夫建立秘密组织并胁迫成员暗杀脱离者伊万诺夫，最终组织解体——成为《群魔》的创作契机。小说第一个主题是反虚无主义，以涅恰耶夫为原型塑造彼得·韦尔霍文斯基，否定其恐怖活动与革命思想，主张从基督教找出路；同时也批判自由主义空想与当局腐败，具有现实主义力度。第二个主题是反社会、反人性、反宗教的个性对社会的挑战及其毁灭，以尼古拉·斯塔夫罗金为主人公，通过对话场面剖析其精神成长；斯捷潘·特罗菲莫维奇、沙托夫、基里洛夫、彼得·斯捷潘诺维奇等人从不同侧面补足其思想轨迹，共同构成小说真正的主人公形象群。