思享家丛书:1+12:通向常识的道路+正义的可能+亦摇亦点头+大先生 · 第二十三节
《思享家丛书:1+12:通向常识的道路+正义的可能+亦摇亦点头+大先生》第二十三节
本节围绕《君主论》的流行与阅读问题展开。作者指出,近十年国内出版了十余个《君主论》中译本,读者众多,但真正下功夫研究的学者很少,这与学界不重视西学原典解读的习惯有关……
本节围绕《君主论》的流行与阅读问题展开。作者指出,近十年国内出版了十余个《君主论》中译本,读者众多,但真正下功夫研究的学者很少,这与学界不重视西学原典解读的习惯有关;且现有中译本多有问题,尚无可用作研究的文本,建议读曼斯菲尔德的英译本。作者认为,《君主论》看似浅显,实则在传授"凶德",把恶行包装成美德,其笔法沿袭古希腊罗马作家,需先熟悉古典作家笔法才能破解;而施特劳斯的《关于马基雅维利的思考》正是破解此书的门径。作者进一步分析该书"献辞":马基雅维利以研究"古代大事"所得的心得作为献给君主的礼物,实际要教的是有抱负的青年,其立足点是"现代大事",有意划分古今,暗示全书表面形式与内容不一致。