《撒旦探戈》第三节

1998年，西欧一家国际新闻组织邀请十二位作家各选一位崇拜者并沿其足迹游访。

1998年，西欧一家国际新闻组织邀请十二位作家各选一位崇拜者并沿其足迹游访。拉斯洛选了李白，“我”随行做翻译。一个月间两人走遍近十座古城，拉斯洛拦住路人追问对李白的了解，反应各异。整理录音后“我”才明白，他要写的不是李白生平，而是诗人在本民族留下的情感印记，最终写成游记《只是星空》。

回国后“我”读了拉斯洛的小说集《优雅的关系》，并翻译其中的《茹兹的陷阱》，这成为“我”文学翻译生涯的起点。此后“我”翻译了三十多位作家的作品，2005年在《小说界》专栏介绍拉斯洛，但他的作品长期未获中国出版社青睐，直到2015年他获得曼布克国际奖后才被争相引进。

随后一节介绍拉斯洛的获奖经历与“克拉斯诺霍尔卡伊式长句”：句子绵长精密，翻译难度极高，两届美国最佳翻译图书奖都颁给了他的英译者。他的长句为导演塔尔·贝拉的长镜头电影提供了文学支撑，两人合作了九部影片。《撒旦探戈》讲的是一个骗局，希望一次次萌发又落入陷阱，结尾医生钉死门窗，意为无处可逃。桑塔格称他为当代最富哲学性的小说家，泽巴尔德将其视野比作《死魂灵》。他推崇卡夫卡，文字中也有陀思妥耶夫斯基的影子，但不给出救赎之路。他始终忧伤，认为人类仍活在自设的陷阱里。