《歌德集》第一节

本节包含两篇序文。柳鸣九的总序介绍了“世界名著名译文库”的由来：其前身为1997年创办的“外国文学名家精选书系”，旨在以学术编选积累外国文学精华。

本节包含两篇序文。柳鸣九的总序介绍了“世界名著名译文库”的由来：其前身为1997年创办的“外国文学名家精选书系”，旨在以学术编选积累外国文学精华。因人文市场萎缩、再版困难，该书系由凤凰壹力接手、上海三联书店出版，转型为“文库”。为适应读者趣味的变化，文库增加了具体作品的分量，减少了综合性内容，并将单卷精选集变为开放性的系列。作者相信，在人口众多、文化需求增长的中国，这样的文库有广阔前景。

高中甫的《如何理解歌德》指出，理解歌德必须了解其本人，因为他的作品如同“巨幅自白的片断”。歌德留下了自传、书信、日记等海量材料，但其中真伪交织、互相矛盾，且他惯于用格言和文学形象掩饰真实的自我。作者引用歌德1797年的一份自述草稿，说明其一生的核心是永不停息的创作冲动，为此他不断转向外部世界，在绘画、职务、科学等领域多方尝试；他性格感性而灵活，虽多有挫折，但始终保持着敏锐的观察力与实践精神。