求剧情
读客经典文库:尤利西斯 · 第二百一十八节

《读客经典文库:尤利西斯》第二百一十八节

一九三三年十二月六日,美国法院判决《尤利西斯》胜诉,律师恩斯特称此举划清了色情读物与文学作品中必要性描写的界限。

一九三三年十二月六日,美国法院判决《尤利西斯》胜诉,律师恩斯特称此举划清了色情读物与文学作品中必要性描写的界限。小说正式出版后,爱尔兰国务大臣登门表示要向诺贝尔奖委员会推荐,乔伊斯以玩笑回绝;柬埔寨国王甚至改名列那·尤利西斯。此后该书成为长销书和研究热点,专著众多。

本译本以莎士比亚书屋一九二二年版为底本,参照牛津、奥德赛、伯德里·海德、企鹅等版本改动。译者萧乾与文洁若自一九五四年合作,一九九四年前后起早贪黑完成全译,视之为初译本,重视宗教、拉丁文等基础工作,疑难处请教神职人员与各语种专家。此译事引起国内外关注,美联社等外国记者采访,将其视为中国文艺开放的信号。译者认为乔伊斯把小说引向新境界,塑造了立体的布卢姆,但不主张盲目模仿。最后致谢译林出版社李景端、爱尔兰使馆、柯伟诺夫妇、杨宪益、季羡林等众多协助者。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 227 章

前面还有 177 章,完整列表见作品目录。