读客经典文库:尤利西斯 · 第二百一十六节
《读客经典文库:尤利西斯》第二百一十六节
这一节是《尤利西斯》中译本的译者前言(第四部分),主要谈作品的评价与翻译难点。
这一节是《尤利西斯》中译本的译者前言(第四部分),主要谈作品的评价与翻译难点。
前半部分引述评论:心理学家容格读了三年才读通,称末章摩莉的独白是心理学的精华;批评家凯因认为乔伊斯像斯威夫特、易卜生一样揭示社会痼疾;威尔逊称此书把小说提到与诗歌、戏剧并列的高度;燕卜荪誉之为登峰造极的小说。乔伊斯与普鲁斯特曾有一面之缘,双方冷淡,乔伊斯自称关注的是伯爵夫人的女侍而非伯爵夫人。小说人物都是市井凡人,靠脑中闪现的思绪勾勒而成,虽写二十世纪初的生活、技巧前无古人,作者却自幼酷爱古典文学,深受《神曲》《浮士德》等影响。
后半部分谈翻译之难:乔伊斯自陈有意在书中设置迷津,让后世学者争论不休。全书夹杂多种语言和生僻古语、俚语、行话,声音描写多,各章文体、专业术语各异,译者须多方请教。第十四章模拟历代名家文体,难以用中文再现;末章一千六百余行几乎无标点,译文未加标点但以空格代替,以便阅读。译者原不赞成加注,但因作者有意晦涩,且兼顾一般读者与研究者,注释较多,第九章注文几与正文相当,故集中置于章末。
全部 227 章
176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227
前面还有 175 章,完整列表见作品目录。