读客经典文库:尤利西斯 · 第二百一十三节
《读客经典文库:尤利西斯》第二百一十三节
这段内容是《尤利西斯》译本的注释与序言,无小说正文情节。
这段内容是《尤利西斯》译本的注释与序言,无小说正文情节。注释部分解释了文中关于西班牙斗牛车、摩尔人古堡、龙达山城及西班牙求爱习俗等背景。序言由译者文洁若撰写,回顾了她与萧乾合译《尤利西斯》的缘起:萧乾早年即关注此书,晚年因病体衰,二人于1990年应译林出版社之邀开始翻译,由文洁若初译、萧乾润色。文中记述了翻译期间师友的鼓励、与日本译本的交流(如对第十八章摩莉独白中“3”的不同理解并被日方采纳),以及后来根据读者意见和新见版本多次修订译文的过程,强调修订力求简洁并保留乔伊斯风格。
全部 227 章
173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227
前面还有 172 章,完整列表见作品目录。