读客经典文库:尤利西斯 · 第二百一十二节
《读客经典文库:尤利西斯》第二百一十二节
本节为《尤利西斯》最后一章的注释部分,内容全部是对正文中人物、地点、典故和词语的解释,不包含小说正文情节。
本节为《尤利西斯》最后一章的注释部分,内容全部是对正文中人物、地点、典故和词语的解释,不包含小说正文情节。
注释主要说明:文中多处“他”分别指布卢姆或斯蒂芬,如布卢姆亲门厅的门是犹太教尊崇门柱圣卷的礼仪,布卢姆的教名利奥波德与化名弗罗尔被摩莉拼成西班牙式名字堂波尔多·德·拉·弗罗拉;“像具木乃伊似的”一句中的 mummy 兼有“妈咪”之意,暗示摩莉自认未得母亲照料。其余注释逐一考证摩莉回忆中的直布罗陀街巷(天堂斜街、疯人院斜街、鬼峡梯阶等)、人物(比拉普拉纳神父、奥皮索太太、妈咪狄龙)、商店(阿夫林斯面包厂、兰贝斯花果店、芬勒特食品公司、利普顿酒店),并解释西班牙语问候、《唐乔万尼》唱词、“众鸟飞”游戏、星期五不吉利的宗教由来、刀代叉招祸的民间迷信,以及“李子”“旧的”等词的双关含义。
全部 227 章
172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227
前面还有 171 章,完整列表见作品目录。