读客经典文库:尤利西斯 · 第二百一十七节
《读客经典文库:尤利西斯》第二百一十七节
译者说明本书加注原则:人名地名等专用名词及呼应注是重点,历史、战役类注从简,涉及英爱关系的注不可省。
译者说明本书加注原则:人名地名等专用名词及呼应注是重点,历史、战役类注从简,涉及英爱关系的注不可省。所谓呼应注,是把散见各章的线索连起来,如班农与米莉的照片、斯蒂芬关于“那个字眼儿”的意识流、鲍勃·多兰两次醉酒的续笔、布卢姆忘掉的彭罗斯和错说的“博福伊太太”等;另有反话与联想式呼应,如斯蒂芬对英国兵的讽刺、窗上苍蝇与后来的“摽”。
《尤利西斯》1906至1907年开始酝酿,1918年起在《小评论》《唯我主义者》连载,屡遭美国邮局没收焚毁和伦敦检察官删削。1922年由巴黎莎士比亚书屋出版初版一千本,此后德、法、日译本相继问世,英美仍为禁书。1932年兰登书屋故意寄书引发第三次诉讼,乌尔赛法官经请两位文学鉴定家评议,判定此书令人作呕但不淫秽,准予进口。
全部 227 章
177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227
前面还有 176 章,完整列表见作品目录。