巴黎评论:作家访谈 · 第一百七十八节
《巴黎评论:作家访谈》第一百七十八节
石黑一雄谈巡回宣传的代价:占用三分之一工作时间,被读者追问作品细节会让人变得扭捏,影响写作状态。
石黑一雄谈巡回宣传的代价:占用三分之一工作时间,被读者追问作品细节会让人变得扭捏,影响写作状态。他写作时会考虑翻译问题,尽量少用品牌名等文化参照物,因为它们难以跨越国界和时间。他每天早上十点写到下午六点,初稿用笔在写字台上写,允许混乱和矛盾,之后再标注段落、调整结构,通常不超过三稿。
谈到《无法慰藉》,他说此前作品被批太完美、缺乏冒险,于是想尝试面向国际读者的题材,从妻子提出的"梦的语言是国际通用的"出发,研究梦的语法,写出两条故事线:钢琴家莱德和指挥布罗德斯基各自试图通过一场音乐会弥合人生创伤。《上海孤儿》源于祖父在三十年代上海的经历,他想写侦探故事并探讨人总以童年方式看待事物的心理,但舍弃了近一百零九页的稿子。《别让我走》最初构思是年轻人遭遇核武器,后改为克隆人题材,寄宿学校象征大人对孩子信息的控制,他认为这是他较欢快的作品,展现了人物善良的一面。书名《长日留痕》来自荷兰作家将弗洛伊德"Tagesreste"译成的词,他喜欢十九世纪经典文学,认为它们写实、叙事自信,为他打下基础。
全部 179 章
138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179
前面还有 137 章,完整列表见作品目录。