傲慢与偏见 · 第五十六章
《傲慢与偏见》第五十六章
彬格莱与吉英订婚约一周后,一辆四马大轿车驶进朗博恩,来者竟是咖苔琳·德·包尔夫人。
彬格莱与吉英订婚约一周后,一辆四马大轿车驶进朗博恩,来者竟是咖苔琳·德·包尔夫人。她态度傲慢,对班纳特太太的殷勤不理不睬,随后要求伊丽莎白陪她到园中散步。
一进小树林,夫人便挑明来意:她听说达西先生要娶伊丽莎白,此行是要逼她辟谣。伊丽莎白表示从未听过此说,也拒绝回答达西是否求过婚。夫人称达西早已与自己的女儿德·包尔小姐有婚约,两家母亲自幼为他们定下姻缘,指责伊丽莎白出身低微、攀附权贵,还提起她妹妹莉迪亚私奔、由父亲和舅父出钱了结的丑事,说这样的家庭不配与彭伯里联姻。伊丽莎白回应自己是绅士之女,与达西门当户对,婚事取决于达西本人的意愿,外人无权干涉;她只承认目前尚未订婚,却坚决不肯答应永不与达西订婚。夫人气极,称要让达西的亲友都鄙弃伊丽莎白,说完不辞而别,乘车离去。班纳特太太追问谈话内容,伊丽莎白只得含糊应付过去。