傲慢与偏见 · 第四十三章
《傲慢与偏见》第四十三章
伊丽莎白与舅父母乘车进入彭伯里庄园参观。园中景致天然优美,宅邸陈设雅致而不俗,令她暗想当初若嫁给达西,这里便是自己的家,随即又庆幸当初拒绝了他,否则就不能接待舅父母了。
伊丽莎白与舅父母乘车进入彭伯里庄园参观。园中景致天然优美,宅邸陈设雅致而不俗,令她暗想当初若嫁给达西,这里便是自己的家,随即又庆幸当初拒绝了他,否则就不能接待舅父母了。管家雷诺奶奶接待众人,言谈间对主人赞不绝口,说他自幼脾气温和、体恤穷人、善待佃户,是难得的好主人、好兄长,并指着壁炉上方的画像介绍达西与达西小姐。这番话让伊丽莎白对达西的看法大为动摇,她在达西的大幅画像前驻足,生出从未有过的亲切与感激。
参观结束离开时,众人与刚回来的达西不期而遇。两人窘迫脸红,但他态度谦恭有礼,问候她家中情形,与从前判若两人。伊丽莎白又羞又乱。随后第二次相遇时,她主动应答,达西更请她将舅父母介绍给自己,并陪他们同行、与嘉丁纳先生攀谈,还邀请他随时来钓鱼,又提出想在蓝白屯把他妹妹达西小姐介绍给伊丽莎白。伊丽莎白又惊又喜,暗自揣测他态度转变的原因。临别后,舅父母称赞达西举止优雅、毫无架子,与传闻中的傲慢大不相同;伊丽莎白又向他们说明了达西与韦翰在银钱往来上的实情。当晚她无心交友,只反复思量达西今日的礼貌与那番介绍妹妹的请求。