《雨滴在卡夫卡墓碑上》第五节

奥威尔在1944年评论萧乾的文章中探讨中国文化能否在保持传统的同时实现现代化。

奥威尔在1944年评论萧乾的文章中探讨中国文化能否在保持传统的同时实现现代化。作者注意到奥威尔书评发表时间与其抵达伦敦的时间相隔整70年，而开始撰写萧乾传记也恰逢整40年，这促使他前往拜谒奥威尔以表达对萧乾的敬意。

通过翻阅奥威尔的《战时广播》与《战时评论》，作者发现遥远的中国在奥威尔心中占据重要位置。奥威尔在战事评述中以世界全局视角分析长沙之战等中国战况，坚信日本侵略者必败，并以钦佩口吻肯定中国人民为自由而战的意志。然而，这些讲稿在BBC审查中屡遭删改，作者认为这种受制于政治的压抑体验，为奥威尔后来创作《一九八四》提供了素材。作者还回忆了与翻译家董乐山的交往，董乐山赞同这一观点，并指出正是他率先翻译《一九八四》等作品，将奥威尔引入中国。