章节目录 · 第 2 页
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
第五十一章羊倌对押送堂吉诃德的人们讲的故事羊倌欧赫尼奥向押送堂吉诃德的人们讲述了自己的往事。他和同村青年安塞尔莫都向富户之女莱安德拉求婚，条件相当，其父让女儿自己挑选。阅读第五十二章堂吉诃德对羊倌大动肝火并以自讨苦果了结了跟鞭身赎罪的人们的奇特纠葛羊倌欧赫尼奥讲完故事后，堂吉诃德表示愿帮他救出莱安德拉，却因羊倌讥讽自己缺心眼而大怒，抓起面包砸过去，两人扭打在一起，桑丘、剃头师傅等人也卷入混战。阅读第一章神父和剃头师傅同堂吉诃德谈病神父和剃头师傅一个月后去看望病愈的堂吉诃德，见他谈吐得体、议论国事头头是道，便认定他已康复。阅读第二章桑丘·潘萨跟堂吉诃德的外甥女、管家大吵大闹以及其他趣事桑丘·潘萨想进屋探望堂吉诃德，被外甥女和管家堵在门口，双方为谁带坏了谁、海岛许诺是否算数争吵起来，堂吉诃德叫停争吵放桑丘进来，神父和剃头师傅随即告辞，断定这主仆还会再出去闯祸。阅读第三章堂吉诃德、桑丘·潘萨和参孙·卡拉斯科学士间妙趣横生的谈话在等待卡拉斯科学士期间，堂吉诃德暗自揣测自己传记的作者与内容，担心其中的记述有损自己与杜尔西内娅的名声。阅读第四章桑丘·潘萨消除了参孙·卡拉斯科的疑问以及其他值得一听一讲的事情桑丘向参孙·卡拉斯科解释了毛驴失窃的经过：他与堂吉诃德在黑山熟睡时，有人用四根棍子支起鞍子将他悬空架起，偷走了毛驴；后来他发现毛驴被吉内斯·德·帕萨蒙特骑走。阅读第五章桑丘·潘萨和他的老婆特雷莎·潘萨之间有趣的悄悄话以及其他值得永志的事情桑丘·潘萨兴冲冲回家，告诉妻子特雷莎·潘萨自己决定再次随堂吉诃德出游，并要她这三天备好毛驴。阅读第六章全书最重要的章节之一：堂吉诃德同外甥女及管家的谈话管家和外甥女看出堂吉诃德又想第三次出门游侠，极力劝阻。管家说他若不留在家中安分，就要告到上帝和国王那里。阅读第七章堂吉诃德和侍从的交谈及其他重大事件管家发现堂吉诃德与桑丘密谋，忧心地求助于参孙·卡拉斯科学士。阅读第八章堂吉诃德在探望意中人托博索的杜尔西内娅途中的遭遇本章记述堂吉诃德与桑丘前往托博索途中的一段谈话。二人出发后，马嘶驴叫被视作吉兆，桑丘认定自己运气更好。阅读第九章看后便知半夜时分，堂吉诃德和桑丘进入托博索城寻找杜尔西内娅的住处。阅读第十章桑丘为使杜尔西内娅小姐中魔而用的心计以及别的一些可笑而真实的事情桑丘·潘萨奉堂吉诃德之命，去托博索城请杜尔西内娅接见。桑丘深知根本找不到这位小姐，便在林中想出一计：随便找个路过的村姑，硬说她就是中了魔法的杜尔西内娅……阅读第十一章勇武的堂吉诃德同《死神会议》之车的奇遇本章主要讲述堂吉诃德因杜尔西内娅被施魔法一事而闷闷不乐，桑丘·潘萨在旁宽慰劝解，二人就魔法及日后如何向女主人复命展开讨论。阅读第十二章英武的堂吉诃德与剽悍的镜子骑士的巧遇当晚，堂吉诃德与侍从桑丘在树林中过夜，边吃干粮边谈论戏剧与人生的关系，随后各自睡下。阅读第十三章续讲林中骑士的逸事：两位侍从间机敏、新奇而轻松的谈话两位侍从——桑丘与林中骑士的侍从——离开各自的主人后结伴同行，边走边谈。阅读第十四章续讲林中骑士的逸事林中骑士（即镜子骑士）向堂吉诃德讲述自己为追求意中人汪达利亚的卡西尔德娅而经历的种种冒险，包括降伏塞维利亚的希拉尔妲女巨人、称量吉桑多公牛、跳入卡勃拉深渊……阅读第十五章说明和交代镜子骑士及其侍从的身份堂吉诃德大胜镜子骑士后十分得意，认定对方是真正的骑士，会履行承诺带回心上人消息的消息。阅读第十六章堂吉诃德遇到拉曼查的一位有识之士堂吉诃德因刚取胜而自以为天下无敌，桑丘却仍怀疑镜子骑士就是参孙·卡拉斯科学士、其侍从就是自己的老伙计托美·塞西亚尔，堂吉诃德则解释那是敌对巫师变换了相貌来迷惑自己……阅读第十七章堂吉诃德以完满结束的狮子事件昭示出其前无古人的胆气达到了和可能达到的极端程度桑丘把买来的奶酪放进堂吉诃德的头盔，堂吉诃德戴上后被流出的奶酪糊了一脸，误以为是自己头脑发热，得知真相后斥责了桑丘。阅读第十八章堂吉诃德在绿衣骑士的城堡或宅院的所作所为以及其他奇闻趣事堂吉诃德来到堂迭戈·德·米兰达的宅院，见到院中托博索产的酒坛，触景生情，当众吟诗思念被魔法改变的杜尔西内娅。阅读第十九章痴情牧人的遭遇及其他确实有趣的事情堂吉诃德与桑丘在路上遇到两名学生和两名农夫，结伴同行。学生介绍说，附近正要举行富有的农夫卡马乔与姑娘基特里娅的盛大婚礼，而基特里娅的旧情人巴西利奥因婚事无望而精神失常、濒临崩溃。阅读第二十章阔少卡马乔的婚礼以及穷汉巴西利奥的遭遇天亮后，堂吉诃德叫醒桑丘·潘萨，二人前往卡马乔的婚礼。桑丘被宴席的丰盛吸引，向厨师讨得一锅鸡鹅。阅读第二十一章续讲卡马乔的婚礼以及别的趣事卡马乔与基特里娅的婚礼队伍到来，桑丘盛赞新娘的装扮，堂吉诃德也认可她的美貌。阅读第二十二章骁勇的堂吉诃德顺利完成对拉曼查腹地的蒙特西诺斯洞穴的伟大探险新婚夫妇盛情款待堂吉诃德与桑丘三天，巴西利奥说明自戕之计全系他一人所想。阅读第二十三章绝妙的堂吉诃德讲他在蒙特西诺斯洞底的惊人见闻，其离奇与荒诞让人觉得纯属杜撰堂吉诃德向表弟和桑丘讲述自己在蒙特西诺斯洞中的经历。他自称在洞中深处睡着，醒来时身处一片奇异的草地，遇到水晶城堡的主人蒙特西诺斯。阅读第二十四章看似荒诞却是真正理解这部伟大传记必不可少的无数琐事译者转述原作者希德·哈梅特在手稿边上的批注：他无法断定堂吉诃德洞穴见闻的真伪，故照实录下，读者自判；又说堂吉诃德临终时承认那是杜撰。阅读第二十五章驴叫逸事和杂耍艺人趣闻以及算命猢狲的绝妙神通堂吉诃德找到驮运军械的人，让他讲故事。那人讲道：本村一位村委丢了驴，另一位村委说在山上见过，两人一同进山，约定靠学驴叫把驴引出来。阅读第二十六章续讲杂耍艺人趣闻以及其他确实奇妙的事情杂耍艺人演出木偶戏，讲述堂盖菲罗斯解救被摩尔人囚禁的妻子梅利森德拉的故事。阅读第二十七章佩德罗师傅及其猴子的来历，堂吉诃德没能按自己的希望和想象了结驴叫风波反受其累佩德罗师傅原是苦役犯吉内斯·德·帕萨蒙特，因被通缉而蒙眼演傀儡戏。阅读第二十八章贝内恩赫利说：认真阅读就能知道所讲的事情村民动怒时，堂吉诃德丢下桑丘独自逃跑，等安全了才停下。桑丘追上来后浑身是伤，抱怨主人临阵脱逃；堂吉诃德辩称自己是退却而非逃命，是保存实力的明智之举。阅读第二十九章著名的魔船逸事堂吉诃德和桑丘来到埃布罗河边，见岸上系着一条无桨无械的小船，认定是巫师派来接他去解救落难骑士的魔船，不顾桑丘的劝阻，把两头牲口拴好后登船。阅读第三十章堂吉诃德遭遇狩猎美人堂吉诃德与桑丘在路上遇见一群逐鹰打猎的人，其中一位架鹰的贵妇引起了堂吉诃德的注意。阅读第三十一章许多重大事件公爵夫妇按事先安排隆重迎接堂吉诃德，仆人扶他下马时悄悄让他去抱公爵夫人，被夫人婉拒，改由公爵抱下。阅读第三十二章堂吉诃德驳斥对自己的责难以及其他严肃而有趣的事情堂吉诃德反驳教士对自己的责难，称自己身为骑士，行侠仗义、除恶扬善，不应被骂作笨蛋，并请公爵夫妇公断。阅读第三十三章公爵夫人及其侍女们同桑丘·潘萨进行的值得一读和好好品味的有趣谈话桑丘·潘萨应约去见公爵夫人，夫人质问他从未见过杜尔西内娅、也没送出信件，为何编造回信并谎称见她筛麦子。阅读第三十四章本书最重要的故事之一：获悉为举世无双的托博索的杜尔西内娅解除魔法的秘诀公爵和公爵夫人决定拿堂吉诃德和桑丘开玩笑，大肆演绎堂吉诃德在蒙特西诺斯洞穴的见闻。阅读第三十五章续讲堂吉诃德得到如何为杜尔西内娅解除魔法的秘诀以及另外一些出人意料的事情一辆由赎罪者护送的彩车来到众人面前，车上的仙女身旁坐着自称魔法师墨林的死神形象。阅读第三十六章绰号为忧戚嬷嬷的三摆裙伯爵夫人的出人意料的奇特逸事以及桑丘·潘萨写给老婆特雷莎·潘萨的家书公爵府的管家策划了一场新的把戏。公爵夫人嫌桑丘用巴掌抽自己太轻，答应次日送他一根抽着不疼的鞭子。阅读第三十七章续讲忧戚嬷嬷的奇特逸事公爵夫妇为堂吉诃德中计而高兴。桑丘称引托莱多药剂师的话，说嬷嬷总招人嫌弃，堂吉诃德则为嬷嬷辩护，认为这位伯爵夫人身份尊贵。阅读第三十八章忧戚嬷嬷讲述自己的不幸遭遇三摆裙伯爵夫人在十二位嬷嬷的簇拥下进入花园，向公爵夫妇和堂吉诃德行礼，并确认堂吉诃德与桑丘在场，请求骑士相助。阅读第三十九章三摆裙续讲她那令人难忘的精彩故事忧戚嬷嬷继续讲述：神父判定公主与堂克拉维豪成婚，公主的母亲马古恩西娅女王气死被葬。阅读第四十章同这桩奇遇和这个令人难忘的故事相关的事情桑丘听说要靠木马去远在坎达亚的国度为嬷嬷们除须，便抱怨马兰布鲁诺惩罚手段太糟，又推说自己受不了长途与木马颠簸，不愿同去。阅读第四十一章赖销飞木登场，结束这段没完没了的故事夜幕降临，木马赖销飞木由四个野人扛进花园。野人说明用法：蒙眼骑上，转动颈下栓销即可飞行，马鸣即为到达。阅读第四十二章堂吉诃德给即将出任海岛总督的桑丘·潘萨的忠告以及其他一些重要事情公爵夫妇决定继续捉弄桑丘，通知他次日便前往海岛就任总督。阅读第四十三章堂吉诃德给桑丘·潘萨的另外一些忠告堂吉诃德向即将赴任的桑丘·潘萨传授治家与修身之道，叮嘱他注意卫生、衣着得体、饮食有节、饮酒适度，走路讲话要稳重，不可装腔作势，并劝他不要乱用谚语套话、不要与人计较门第。阅读第四十四章桑丘·潘萨被送往任所和堂吉诃德在城堡中的奇遇作者希德·哈梅特先发了一通牢骚，说自己只能围着堂吉诃德和桑丘两个人写，太单调，所以第二部不再插入独立故事，只保留必要的插曲。阅读第四十五章伟大的桑丘·潘萨接掌海岛并开始施政桑丘·潘萨来到公爵的领地便宜岛，受到隆重迎接，被拥进教堂谢恩、举行献钥匙仪式，正式就任该岛终身总督。阅读第四十六章阿尔蒂西多拉的情思导致堂吉诃德身受铃铛猫的惊恐阿尔蒂西多拉佯装昏厥，她的女伴指责堂吉诃德无情。堂吉诃德表示愿晚上弹琴安慰她，随即离开。阅读第四十七章续讲桑丘·潘萨在任所的表现桑丘·潘萨被带到府中用膳，刚要动筷，随侍的医生佩德罗·雷西奥便用鲸须接连敲掉水果、烤石鸡等菜肴，只许他吃薄饼榅桲，声称其他食物皆伤身。阅读第四十八章堂吉诃德同公爵夫人的嬷嬷罗德里盖斯的纠葛以及其他值得大书特书并永世流传的事情脸上缠着绷带的堂吉诃德夜里听见有人开房门，以为是阿尔蒂西多拉，便大声表白对杜尔西内娅的忠贞。阅读
