世界名著名译文库·狄更斯集 · 第九百二十四节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第九百二十四节
在伦敦的告别宴会上,大法官库克本为李顿祝酒,李顿回应后请J.B.布克斯通代表女士们致答词。
在伦敦的告别宴会上,大法官库克本为李顿祝酒,李顿回应后请J.B.布克斯通代表女士们致答词。布克斯通用狄更斯小说中的人物打趣,引来哄笑,却被美国《北方月刊》斥为下流闹剧。宴会散场后,狄更斯在欢呼声中离开,十一月九日从利物浦上船赴美。
巡回朗诵期间,票贩横行,助手兼朗诵会总管乔治·多尔拜竟也倒卖门票,迫使纽黑文一场朗诵取消。狄更斯在普罗维登斯开场前当众澄清限购之说纯属谣言,但多尔拜仍使他损失三百英镑,他最终仍留用了此人。至波士顿,狄更斯因气候、旅途与咽喉炎几近累垮,四月三日状态突然转佳,随后的告别朗诵会座无虚席,讲台摆满鲜花礼物。他含泪向美国观众致谢,最后一次走下波士顿讲台。
四月十八日纽约欢迎宴上,他忍着右脚痛风,在霍勒斯·格里利搀扶下入场。格里利回忆三十年前曾刊发署名"博兹"的稿件,狄更斯则追怀自己的报人出身,感谢美国各界的款待,并历数美国在道德、民生、城市与报业上的变迁。
全部 939 章
884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905906907908909910911912913914915916917918919920921922923924925926927928929930931932933934935936937938939
前面还有 883 章,完整列表见作品目录。