《平家物语》第四节

明治时期日本受民族主义影响，一些学者采用日欧对比方法，宣称《平家物语》是可与《罗兰之歌》等欧洲史诗媲美的"史诗"，战后西方学者也附和此说。

明治时期日本受民族主义影响，一些学者采用日欧对比方法，宣称《平家物语》是可与《罗兰之歌》等欧洲史诗媲美的"史诗"，战后西方学者也附和此说。但学界尚无定论，如小西甚一认为该书缺乏真正的悲剧英雄，难与欧式史诗抗衡。作者认为称其为"日本式史诗"或"军记物语"更为妥当。

例言部分说明译本以"觉一本"系统为底本，介绍文体特点（和汉混淆体）、人物称谓处理、官职名称、纪年方式、典故引用、诗歌翻译等原则，并说明附图选自《平家物语绘卷》及注释体例。

卷首"祇园精舍"以中外历史教训开篇，引出平清盛专权之事，并追溯平氏家族源流——出自桓武天皇后裔，至清盛之父忠盛时仍是地方武士，未获殿上人资格。"宫中谋害"讲述忠盛建长寿院有功获准升殿，遭世袭公卿忌恨，密谋在五节宴上加害。忠盛佩无护手短刀入宫示警，家臣家贞守候殿外，阴谋未能得逞。宴上众人还以"伊势瓶子"（谐音醋缸）嘲讽忠盛斜视。另举大宰权帅季仲因脸黑被嘲、花山院忠雅公因出身被讽两例，说明此类嘲弄在宴会上并不罕见。