《平家物语》第二节

本节为译者序及《平家物语》简介。译者郑清茂回忆，1972年与林文月教授相约，由她译《源氏物语》、自己译《平家物语》。

本节为译者序及《平家物语》简介。

译者郑清茂回忆，1972年与林文月教授相约，由她译《源氏物语》、自己译《平家物语》。此后因旅居海外、工作繁忙而屡屡搁置，直至2013年才完成译注初稿。他感谢林文月的鼓励、廖肇亨与朱秋而协助搜集资料、邓怡菁解决电脑问题、妻子冯秋鸿的支持，以及洪范书店叶步荣团队的编辑工作。插图方面，经日本汉学家宇野直人从中交涉，最终从冈山林原美术馆取得十四幅绘卷图片的转载许可，并获洪建全基金会与东和钢铁赞助。封面题签集自先师台静农的书法。

关于《平家物语》：它是以战争为题材的军记物语，地位仅次于《源氏物语》，但汉语圈知之者较少。故事背景为十二世纪后半叶的平安末期。据《徒然草》记载，约十二、十三世纪之交，故事已由盲人琵琶法师讲唱流传。它与佛教关系密切，被称为“镇魂”文学——法师以讲史结合唱导，为战乱与灾荒中的亡魂祈求往生净土，形成“平家琵琶”。此后经长期口传，吸收民间传说与公私文献，至室町时代初期，沙门觉一整理出通行的“觉一本”，并组织琵琶法师为同业团体，奠定平曲两百年的兴盛基础。