《平家物语》第一节

这是林文月为郑清茂译注的《平家物语》所写的推荐序。1972年秋，作者与大学同学郑清茂在京都国际笔会上重逢。

这是林文月为郑清茂译注的《平家物语》所写的推荐序。

1972年秋，作者与大学同学郑清茂在京都国际笔会上重逢。会上遇到京都大学教授吉川幸次郎，吉川指出日本汉学界已将中国重要文学作品几乎全部译出，而中国对日本文学的译介却十分冷淡。两人听后感到惭愧，当场约定：林文月翻译《源氏物语》，郑清茂翻译《平家物语》。

两人早年受日本教育，后改受中文教育，同入台大中文系。读书期间曾合译日本少年读物赚取生活费，郑清茂还因在报纸连载译作《挽歌》被老师董同龢批评。此后各自赴美深造、任教，多年后郑清茂退休返台，如约译成《平家物语》。

作者接着介绍《平家物语》：这是日本平安末期的军记物语，讲述十二世纪源氏与平家争夺天下的战乱，人名地名多有史实依据，文字兼具阳刚壮烈与哀婉情愁，体现"诸行无常、盛者必衰"的主旨。书中多处化用中国诗文典故，如李白《春夜宴桃李园序》、曹操诗、白居易《长恨歌》、《古文孝经》等，中国读者读来别有亲切感。郑译以简洁白话为主、酌掺浅近文言，注释量远超正文，排版上正文与批注分置左右页，便于阅读。译者耗时三年，出版社又校对约一年方告完成。