求剧情
两个世界的战争:2500年来东方与西方的竞逐 · 第五十四节

《两个世界的战争:2500年来东方与西方的竞逐》第五十四节

安克蒂尔-杜伯龙为赴印度寻求资助未果,于1754年底应征加入印度公司陆军,次年乘船抵达本地治里。

安克蒂尔-杜伯龙为赴印度寻求资助未果,于1754年底应征加入印度公司陆军,次年乘船抵达本地治里。他请假前往贝那拉斯学梵语,途中因英法交战受阻,辗转多地后于1757年到达苏拉特,向帕西祭司库马那求取《万迪达德》,几经周折获得正确抄本,1759年完成译本。其间他遭法国商人比卡袭击受伤,后在英国代办处庇护下继续翻译《阿维斯塔》其余部分,并收集多种手稿。因法国在印处境恶化且健康恶化,他于1761年经孟买返回欧洲,1762年回到巴黎。1771年,他的《阿维斯塔》三大卷译本及词典、游记在巴黎出版,宣称首次呈现琐罗亚斯德真言。此书遭格林批评无人能懂,25岁的威廉·琼斯匿名撰文抨击其译文粗劣、对牛津和海德的评论无礼;伏尔泰斥其为大杂烩,认为琐罗亚斯德不可能写出这般愚蠢荒诞的内容。夏尔丹、迈纳斯、理查森及百科全书派均质疑文本真伪与译者能力,这场论战延续了整个世纪。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 96 章