《巨人传》第四十六章：庞大固埃和巴奴日对特里布莱的断语怎样解释不同

本章中，庞大固埃与巴奴日就疯子特里布莱对巴奴日婚事的预言给出了截然不同的解读。

本章中，庞大固埃与巴奴日就疯子特里布莱对巴奴日婚事的预言给出了截然不同的解读。

庞大固埃认为预言预示着不幸。他将“小心教士”解释为巴奴日的妻子将与教士通奸，令其蒙羞；“布藏塞的风笛”则暗示巴奴日会娶回一个粗俗、爱吵闹且不检点的妻子；至于打脊梁和玩猪尿泡，被他看作是妻子日后会动手打他、偷窃他财物的征兆。

巴奴日则全盘否定了这些凶兆。他先是承认自己本就是疯子，接着将预言全部转化为吉兆：“小心教士”意味着妻子会像养燕雀一样充满情趣；“风笛”正合他偏爱乡村女子的天性；脊梁上挨的一拳无伤大雅，只是减少了他将来在炼狱的刑罚；而猪尿泡则是夫妻间寻常的玩笑。