《海伯利安》第十八节

朝圣者一行抵达海伯利安航空港，看到大批民众聚集等候飞船逃离。

朝圣者一行抵达海伯利安航空港，看到大批民众聚集等候飞船逃离。诗人马丁·塞利纳斯遥望哀王比利的雕像吟诵，霍伊特神父则昏昏欲睡。负责检查的年轻上尉起初态度傲慢，认出退役的卡萨德上校后立刻变得恭敬。领事的旧部西奥·雷恩驾驶掠行艇前来迎接，他如今已是海伯利安的代理总督，地方已获准加入霸主。

飞行途中，西奥告知领事：伯劳已蔓延至全球，造成至少两万人伤亡，军部与自卫队对此束手无策，数百万人涌入济慈等待撤离。西奥恳求领事留下接任总督一职，领事拒绝，坚持要完成朝圣。掠行艇降落后，众人发现曾是旅游胜地的伯劳神庙已被彻底炸毁，只剩焦黑的废墟。