读客经典文库:呼啸山庄 · 第三章
《读客经典文库:呼啸山庄》第三章
一场暴风雪打破了持续多日的晴暖天气。画眉田庄的女仆内莉独自照看小婴儿时,衣衫湿透、满身伤痕的伊莎贝拉突然闯了进来。
一场暴风雪打破了持续多日的晴暖天气。画眉田庄的女仆内莉独自照看小婴儿时,衣衫湿透、满身伤痕的伊莎贝拉突然闯了进来。她刚从呼啸山庄一路奔逃至此,请求内莉备车送她去吉默顿,并找来干净衣物。内莉先为她包扎伤口、换下湿衣,伊莎贝拉随即讲述了出逃的经过:她与希斯克利夫的矛盾已激化到对方动了杀心,前一夜,欣德利·厄恩肖趁希斯克利夫守灵归来时将他锁在门外,取出刀枪要替自己和哈里顿报仇,伊莎贝拉虽阻拦未果,却在窗外对希斯克利夫出言讥讽。希斯克利夫破窗而入,夺枪打伤欣德利手腕,又将其踢打至昏厥,随后逼伊莎贝拉复述事发经过。次日清晨,伊莎贝拉继续用言语刺激悲痛中的希斯克利夫,被他用飞刀划伤耳下,趁两人扭打时逃出山庄,投奔画眉田庄。伊莎贝拉说完便乘车离开,此后再未回来,几个月后在南方生下儿子林顿。埃德加得知妹妹出走后十分欣慰,却因痛恨希斯克利夫而辞去职务,深居简出,把全部情感倾注在女儿凯茜身上。不到半年,欣德利酗酒而亡,内莉前往呼啸山庄料理后事,希斯克利夫以哈里顿为要挟阻止孩子被带走,并出示契约证明自己已通过抵押取得山庄所有权,哈里顿因此沦落为依附仇人度日的仆役。