读客经典文库:呼啸山庄 · 第二章
《读客经典文库:呼啸山庄》第二章
阴冷多雾的下午,洛克伍德因书房被女仆弄得烟尘弥漫,临时决定步行四英里前往呼啸山庄拜访希斯克利夫。
阴冷多雾的下午,洛克伍德因书房被女仆弄得烟尘弥漫,临时决定步行四英里前往呼啸山庄拜访希斯克利夫。他敲门无人应答,老仆约瑟夫从谷仓窗口冷淡地让他绕道找主人,随后缩回脑袋不理。一个没穿外套的年轻人带他进屋,他在炉火旁见到了年轻的希斯克利夫太太——一位美丽却冷漠、言语带刺的女子,她拒绝他的示好,对他的搭话一律以轻蔑回应。
希斯克利夫回来后,洛克伍德误把希斯克利夫太太当作希斯克利夫的妻子,被希斯克利夫嘲讽纠正;随后他又误以为粗野的年轻人是希斯克利夫的儿子,对方愤怒地自报姓名哈里顿·厄恩肖。饭桌上众人沉默阴郁,希斯克利夫明确拒绝为洛克伍德派向导或留宿。饭后,希斯克利夫太太用一本黑皮书和巫术之说吓退了出言不逊的约瑟夫,但对洛克伍德的求助只让他原路返回。希斯克利夫断然拒绝他留宿的请求,洛克伍德愤然离开,却被两只狗扑倒在地,遭希斯克利夫与哈里顿嘲笑。女管家齐拉闻声赶来,泼水救醒他并带进厨房,希斯克利夫让他喝了白兰地,他只得在呼啸山庄借宿一夜。