读客经典文库:呼啸山庄 · 第三章
《读客经典文库:呼啸山庄》第三章
齐拉把洛克伍德领到一间不准外人住宿的怪房间,屋里只有一把椅子、一个衣柜和一个可当小房间用的大橡木箱床。
齐拉把洛克伍德领到一间不准外人住宿的怪房间,屋里只有一把椅子、一个衣柜和一个可当小房间用的大橡木箱床。箱内窗台上刻满凯瑟琳·厄恩肖、希斯克利夫、林顿三个名字,旁边堆着凯瑟琳的旧藏书,书中写满她童年日记:欣德利当家后苛待希斯克利夫与凯瑟琳,逼他们做冗长礼拜、罚站,还禁止两人一起玩耍,凯瑟琳为此痛哭。
洛克伍德昏沉入睡,梦见杰贝兹·布兰德哈姆牧师布道四百九十条罪状,会众举杖围攻他,惊醒后发现只是冷杉枝擦窗。接着又梦到凯瑟琳·林顿隔窗哀求放她进来,说已流浪二十年;他割伤她的手腕仍不肯开门,惊叫出声。希斯克利夫闻声闯入,听他提起凯瑟琳的名字后情绪失控,躲进箱中拭泪,随后开窗哭唤凯茜,风雪灌入吹灭蜡烛。
洛克伍德下楼到后厨房,先后遇见约瑟夫、哈里顿,又目睹希斯克利夫当众辱骂儿媳希斯克利夫太太,对方顶嘴后两人休战。天亮后希斯克利夫陪他穿过雪封的荒原,送至画眉田庄入口,洛克伍德独自跋涉四英里,正午才回到家中,冻得几乎失去知觉。