读客经典文库:丛林之书 · 第五十五节
《读客经典文库:丛林之书》第五十五节
本节为全书注释与目录。注释逐条解释了书中出现的印度斯坦语词汇(如“巴洛”意为熊、“巴赫拉”意为豹)、地名(乌代浦、拉达克、亚格拉等)、度量衡与货币单位(码、英寻、安那)……
本节为全书注释与目录。注释逐条解释了书中出现的印度斯坦语词汇(如“巴洛”意为熊、“巴赫拉”意为豹)、地名(乌代浦、拉达克、亚格拉等)、度量衡与货币单位(码、英寻、安那)、动植物名称、印度教神祇与习俗(湿婆、迦利女神、种姓制度),以及若干典故出处(《爱丽丝漫游奇境记》、拜伦、司各特等),并说明了部分译名差异与作者的用词用意。末尾为全书目录,列出《莫格里的兄弟们》《白海豹》《大象们的图麦》《红豺》等各篇篇名。