求剧情
伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本 · 第一百二十九节

《伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本》第一百二十九节

本书附录含五项:战争最后七年战况、古希腊历法、公元前500至前393年大事年表、参考文献,以及翻译修昔底德的几个问题。

本书附录含五项:战争最后七年战况、古希腊历法、公元前500至前393年大事年表、参考文献,以及翻译修昔底德的几个问题。

译者回顾了既有中译本:谢德风全译本据华尔纳英译本译出,为便于普通读者,将部分正文移入脚注并删去章节编码,今人查阅原文略感不便,个别译文尚待推敲;吴于廑节译第七卷。译者参考二者,并在注释中提示存疑之处。初版至今十三年间,译者不断修订,重写序言,逐字校阅,订正两千余处,增插图十六幅,蒙王敦书、易宁、徐晓旭、祝宏俊等学者及多位同人、读者提供意见与资料,郭涛博士执笔序言第四节,家人亦长期支持。

译者指出中希两大文明古国将在文化多元共存中发挥重要作用,并记述自己赴希腊、土耳其实地考察古城与战场的经历,认为实地考察对译注古典著作不可或缺。最后感谢三位导师及责任编辑,说明本书据克劳利1874年英译本译出,自认译文仍有不足,恳请读者指正。

‹ 上一章目录

全部 129 章