求剧情
伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本 · 第一百二十七节

《伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本》第一百二十七节

这一节是译者对相关批评的回应。译者说明本书采纳了英译者克劳利将全书分为26章并加小标题的做法,并称翻译是“再创造”,本译本只求作为中文初学者的读本,专业研究者应读原文。

这一节是译者对相关批评的回应。译者说明本书采纳了英译者克劳利将全书分为26章并加小标题的做法,并称翻译是“再创造”,本译本只求作为中文初学者的读本,专业研究者应读原文。

针对刘博士认为“伟大的战争”应译为“宏大的战争”的批评,译者从历史规模上论证伯罗奔尼撒战争远不及波斯战争:在陆军方面,波斯战争中普拉提亚之战波斯军超过二十万,而伯罗奔尼撒战争最大规模的陆战不过数万人;在海军方面,波斯战争双方舰船约两千四百艘,而伯罗奔尼撒战争最大海战参战舰船不足四百艘;在地理范围上,希罗多德记述的是以波斯为中心的世界史,修昔底德写的只是希腊地区的“地区”史;在时间上,波斯战争延续二十至五十年,伯罗奔尼撒战争则为二十七年。译者据此认为哈蒙德对波斯陆军的估计偏低,薛西斯总兵力很可能接近百万人,故“伟大”一词更符合修昔底德的本意。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 129 章