求剧情
伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本 · 第一百二十八节

《伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本》第一百二十八节

本节主要回应刘博士对译本的两点批评。其一,作者认为修昔底德并未说伯罗奔尼撒战争规模比波斯战争宏大,而是强调前者对希腊造成的破坏更深远、影响更重,因而在书中淡化了波斯战争;其二……

本节主要回应刘博士对译本的两点批评。其一,作者认为修昔底德并未说伯罗奔尼撒战争规模比波斯战争宏大,而是强调前者对希腊造成的破坏更深远、影响更重,因而在书中淡化了波斯战争;其二,作者讨论了希腊文“politeia”的翻译,认为译作“政制”或“宪法”各有道理,古代希腊虽无近代宪法概念,但存在相当于根本法的立法,不能绝对化地判定译法对错,并赞同日知先生书名译“政制”、文中译“宪法”的做法。最后作者主张学术批评应平等切磋,避免以“裁决者”自居。

译者随后交代翻译背景:译者自认学力有限,力求向读者介绍关于修昔底德及其著作的正确知识;本书主要依据克译本并参考史译本、昭译本、哈蒙德译本,疑难处参照希腊文原文及高穆、霍恩布鲁尔两种注释本,卷章节划分依古希腊文本和克译本,注释参考近百年研究成果及考古、文献、实地调研资料,书末索引参照四种英译本编译。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 129 章