伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本 · 第一百二十六节
《伯罗奔尼撒战争史 : 详注修订本》第一百二十六节
本节是译者回应香港中文大学刘玮博士对其《伯罗奔尼撒战争史》译本批评的文章开头部分。
本节是译者回应香港中文大学刘玮博士对其《伯罗奔尼撒战争史》译本批评的文章开头部分。
译者回顾了十多年前主持翻译此书的经过:当时自认学力不足,只是想把关于修昔底德的正确知识介绍给读者;接受任务的一个原因,是发现谢德风译本有明显失误且未标国际通行章节。译著出版后,译者一直在搜集问题准备修订,读到刘文后深受启发,感谢其意见,但认为其中一些观点值得商榷。
接着讨论书名问题。刘文主张用《伯罗奔尼撒战争》,认为原著无“史”之意;译者则坚持用《伯罗奔尼撒战争史》。译者指出,希罗多德的著作取名historia,本意为“探究”“调查研究”,修昔底德沿用类似书名;严格说来该书主题是“修昔底德调查研究的成果”,研究对象即这场战争。现代西方学者给古典事物命名往往带有“现代化”色彩,如“波斯战争”“提洛同盟”等,未必符合原型本意。而该书既是史学名著也是文学名著,希腊古典作品本就文史不分,书名多一“史”字既不违原意又为读者接受,并无不当。
最后,译者说明翻译条件:当时只能依据手头的英译本和注释本,如今网络已使古典文献查阅大为便利;自1628年霍布斯首译以来英译本不下数十种,公认较好的有史密斯、克劳利、昭伊特三种译本,各有特点,译者自认尚无资格对其评头论足。