把世界带进中国:从澳门出发的中国近代史 · 第三十四节
《把世界带进中国:从澳门出发的中国近代史》第三十四节
1822年创刊的《蜜蜂华报》开启了鸦片战争前夕广州、澳门外国人办报的热潮。
1822年创刊的《蜜蜂华报》开启了鸦片战争前夕广州、澳门外国人办报的热潮。这股热潮中,中英文报刊多侧重商业与宗教文化,而澳门葡文报刊则显示出舆论监督的特点,如1834年的《澳门钞报》、1836年的《帝国澳门人》等,明确主张报刊应使政府行为受公众监视,具有现实批判意识。
鸦片战争后,澳门丧失了传媒中心地位,但本埠葡文报刊持续繁荣,并逐渐增添中文内容。率先这样做的不是新闻报刊,而是澳葡当局的政府公报《澳门宪报》。该公报最初全用葡文,1867年才出现中文标题,1879年总督札谕宣布以后要用中葡两种文字颁行。这是因为鸦片战争后,葡萄牙通过一系列侵夺行动排除了清朝对澳门华人的管治,而占人口绝大多数的华人不识葡文,当局为推行政令不得不将与华人相关的内容译成中文。
1893年,土生葡人飞南地创办的商业报纸《镜海丛报》发展了这一方式,每期同时印出独立的葡文版与中文版,中文版共六页,葡文版四页,中文版更受重视。该报自称是澳门数百年来第一份中文报刊,有研究者认为此说可信。创刊号中飞南第强调,中葡文合璧出版旨在打破葡人与华人社群的隔阂,促进共同利益。文中提及的"往年酒税之衅",指1892年澳门对廉价米酒实行包税,酒价上涨引发华人全面罢市,当局被迫退却。这次事件后,澳葡当局看到扶植上层华人管治的必要性,上层华人也看到投靠澳葡当局的现实性,全澳居民感到促成华洋利益共同体的必要,《镜海丛报》正迎合了这一需求。