把世界带进中国:从澳门出发的中国近代史 · 第六节
《把世界带进中国:从澳门出发的中国近代史》第六节
本节主要考察澳门华人中为外商服务的几个群体。通事因懂葡萄牙语,常被官府调往省城充任翻译,如黎世宝;同时,许多通事兼做买办,须经官府审核发牌方可承充。
本节主要考察澳门华人中为外商服务的几个群体。
通事因懂葡萄牙语,常被官府调往省城充任翻译,如黎世宝;同时,许多通事兼做买办,须经官府审核发牌方可承充。此外,引水人及各类船民也掌握基本外语。随着贸易发展,18世纪30年代起,皮钦英语取代葡萄牙语,成为中外交往的主要媒介。其中,通事谢清高将海外见闻口述成书,即《海录》,后被广泛刊刻引用。
另一个重要群体是工匠。他们为洋人建造房屋、修造船只,掌握西洋建筑工艺,如三巴寺等教堂的修葺。这些来自香山等地的工匠,用东南亚进口木材等材料,将西方建筑技术与中国工艺结合,其技艺还远播至帝汶等地。