《The Lying Life of Adults 第一季》第 5 集:乔瓦娜与罗伯托的交锋
乔瓦娜在独白中倾诉自己终于遇到一个真实、不评判她的人,却被告知对方不会回来;她觉得自己外表和性格都丑陋,却渴望被爱。
乔瓦娜在独白中倾诉自己终于遇到一个真实、不评判她的人,却被告知对方不会回来;她觉得自己外表和性格都丑陋,却渴望被爱。街头,科拉搭讪她要带她兜风,被她拒绝,随后她与朋友闲聊发型,朋友转述有人形容她像水煮鱼,她自嘲更像奶油鱼,又问起对方的头发是谁剪的。
回到家中,父亲质问她是否尊重自己、是否对某人感到恶心,母亲替她辩解说只是泡了咖啡,乔瓦娜则坦言自己偶尔会忘记恨他。她提到自己的头发变短,父亲说自己变老了,她反驳痛苦不会让人年轻。母亲劝她饶过父亲,她随即提出想看福音,父亲问她是否爱上了那个让她感兴趣的人,她否认,说只想当他的朋友。父亲问起名字,她答是罗伯托·马提斯,一个信基督教的年轻思想家,父亲说帕斯康也有同名者,她确认正是此人,是薇多莉亚介绍的,如今搬去了米兰。父亲让她研读福音,强调不是随便看看,她接过书,说里面满是不公义,母亲问她马提斯是怎样的人,她答他会注视你的眼睛。她与奈罗告别后离开。
画面出现“市中心和郊区”字卡,标注时间为1996年10月13日晚9点。下城街头,托尼诺追逐乔瓦娜嬉闹,她躲开。安琪拉要她收回托尼诺,她拒绝,说自己不要。安琪拉说从小只要她喜欢的东西自己也要喜欢,劝她十六岁了该决定自己喜欢什么,又说托尼诺是好人、能开花结果,乔瓦娜却说托尼诺很没用,讲起两人靠近时托尼诺退后说要尊重她,嫌他没骨气。她提到出门时都和朱莉安娜在一起,安琪拉说朱莉安娜夸她了不起,其实是罗伯托说的,朱莉安娜显然同意。
有人朗诵诗歌,描述一个瘦弱狂野、鬼鬼祟祟的剪影,夜幕降临时躲在屋子角落,望夜至天亮,又说因为某人夜不成眠、心不再平静。乔瓦娜对托尼诺说欣赏别人没有错,其他人不了解罗伯托,但她了解,他在时会让人觉得自己很重要,像宝藏要受保护。她又自问是否有人了解自己,说自己不会被关在笼子里,随后独白说自己无法衡量距离、一直撞到东西,怀疑恨与爱在蒙蔽自己。有人称赞她的话很美。
妮拉与科丝坦在聚会中对峙。科丝坦说自己一直想打电话却鼓不起勇气,想解释,妮拉冷言相向,说自己什么都不晓得、眼泪已经干了。科丝坦劝她别冷言冷语,说自己爱她,妮拉说这座城市的人说有多爱彼此是烂谎话,科丝坦承认人们不断说谎、以为堆叠谎言就会成真。科丝坦说自己是照心意做,不是针对她,妮拉质疑她跟随时像动物一样,问她是女人还是动物。科丝坦说很想她、想念晚餐,问她为何不来波西利波找她,妮拉说她把那个烂地方当家、把下水道当海滩,自己再也不会去。旁人到来,四人勉强举杯,有人提议敬恨他们的人,被否决,改为敬四人一个都没少,酒很难喝,她们仍一饮而尽。
现场演唱《未来太阳》,歌词写风中前行、游击队、法西斯与红旗。罗伯托·马提斯发表演讲,说整个国家的表现能量来自外部、来自小乡镇,列举卡洛莱维、卡尔维诺、帕索里尼等人,说连耶稣基督都来自小乡镇。他解释大家都认为市中心有力量有想法,却不愿承认这归功于外部能量,郊区的压力会刺激新想法、带来改变。他称耶稣的想法新颖,是一股道德力量,来自无私又能注入新能量的人,目的是在强者与弱者之间建立联系。他说自己来自帕斯康,从那里脱颖而出很难,但那里永远是故乡。他主张不应过分关注郊区新能量,而要关心贫穷问题,认为好的共产主义者与好的天主教徒之间的共识就是关心贫困的能力,应提出解决办法。
乔瓦娜发问,称他为亲爱的马提斯,问耶稣把商人赶出圣殿时是生气还是另有盘算。罗伯托回应人们常不加思索地问上帝为何不解决世界问题,引用俄语俗语“上帝知道真相,但不会立刻道出”,说天主教徒有长远计划,纵情阅读福音会让计划轮廓清晰。有人称赞说得好。乔瓦娜说自己也读过全部四卷福音,觉得没有用,说耶稣是上帝之子却施展无用神迹,遭背叛被钉十字架,还要求父亲把他救下来,上帝却没减轻他的痛苦,质问上帝为何不能代他受苦、为何创造不协调的世界再把失败责任推给儿子。罗伯托说上帝并不简单,她反驳上帝若想让她了解就该简单点。罗伯托问她是否喜欢读诗,以诗人为例说上帝像会写诗的人一样用琐碎文字释放能量,她反驳上帝不是诗人,他改口说懂得写诗才能让人大开眼界,她问为什么要相信震撼。罗伯托说改天再辩,为宗教的精神,她追问什么是宗教的精神,他比喻为谜团未解的犯罪调查,往前推进直到真相大白。有人劝她给福音一点时间,说其意义远比她看到的多,罗伯托被催促该走了。
聚会散场,众人称赞乔瓦娜天资过人,朱莉安娜引用“要维持现状,就必须改变”,母亲说明天还要上课、要看《浩气盖山河》入睡。罗伯托与乔瓦娜告别,说她赋予文字好多力量,她回敬他赋予更多。朱莉安娜催他走,否则会错过米兰的火车,他与众人道别,又对朱莉安娜说来米兰时带乔瓦娜来,说她让他印象深刻。乔瓦娜对母亲说朱莉安娜真可怜,看得出她觉得无聊却要假装才能保住地位。
薇多莉亚突然爆发,骂朱莉安娜是狡猾的贱人,质问她为何介入她和她的男人之间、是不是荡妇,母亲劝她闭嘴冷静。朱莉安娜否认介入,乔瓦娜也求母亲叫她闭嘴。薇多莉亚继续骂她像孔雀炫耀羽毛、用漂亮词汇让笨蛋惊艳,说罗伯托已住米兰、距离已够难,又说他们的爱情很纯洁是装模作样,转头对乔瓦娜说她什么都不懂,称爱情不纯洁、很肮脏,像厕所的窗户,警告朱莉安娜她是披着羊皮的狼。母亲够了,威胁再不停手就呼她巴掌,拉她去看电影《抱歉延误了》,薇多莉亚仍骂那个小荡妇该学学怎么做人。
现场演唱关于女性命运的歌,歌词写母亲、荡妇或烂人,女人天生注定如此、由别人心意作主就遭殃,希望别人欣赏的不只是儿子还有身体与遭受的殴打,因为生来是女人从未封锁自己的心,提醒永远不要忘记自己。
街头,科拉与罗莎里奥纠缠乔瓦娜,罗莎里奥说他们其实是来乱的、错过了罗伯托的演讲,又说乔瓦娜以为自己比他们优秀。科拉说罗莎里奥爱上她了,罗莎里奥不能自己讲、很害羞,还一直提到她的奶子。乔瓦娜说自己喜欢的是别人,不肯说是谁,罗莎里奥骂她是荡妇。科拉劝走,说这里都是共产党的人,罗莎里奥仍表白说我爱上你了,拿卡塞塔王宫的雕像比她的身材,被她反唇说牙齿像海狸。他提到朱莉安娜在那边、可以告诉她自己的海景豪宅,乔瓦娜受够了要走。他又问她是否爱上罗伯托·马提斯,她骂他疯了,他说只要她吩咐就能带罗伯托来,她嘲笑说罗伯托不会做不想做的事,要看花多少心思。朱莉安娜拉她走,叫她别跟笨蛋讲话,她辩解是对方先开口。朱莉安娜问她们是否上过床,乔瓦娜说到了某阶段会想快点做完,又说罗莎里奥吓到她了,朱莉安娜说他是孬种。朱莉安娜劝她别理薇多莉亚、她只会讲谎话,乔瓦娜却说薇多莉亚会讲恶毒的话但不会讲谎话,朱莉安娜叫她有时要学会闭嘴。
电影院里,混混骚扰女生,要她们过去坐、说些粗俗的话,安琪拉抱怨他们烦人,乔瓦娜劝她别说了、提议去前面坐。托尼诺被安琪拉骂受够了、玩完了,混混继续挑衅,托尼诺与他们斗殴,众人劝他住手,警察出现,大家仓皇逃散。逃散中女生互相指责,安琪拉骂对方是烂女人、自私的贱人、像荡妇想跑,对方威胁扯她头发,乔瓦娜劝她们住手,混乱中众人分开。
托尼诺追上乔瓦娜,说自己要走了、去威尼斯,说在这里只会毁掉人生,她也看到了,现在就走。她问朱莉安娜知不知道,他说不知道、没人在知道,罗伯托也不知道,若罗伯托知道他今晚做的事就不会再看他一眼。她问会不会把地址传给他,他说知道后马上告诉她,她问为什么要告诉她,他答因为你懂我,道别后离开。
画面转到另一处对话,有人说我们之间什么都没了、你不爱我了,对方回应我们没有失去什么、只是结束了,前者要求那就亲我,对方说我们不是小孩了。最后有人说罗伯托建议你跟我去米兰。