《知日·写真》第四节

本节梳理"写真"一词从中国传入日本并最终与摄影结合的过程。

本节梳理"写真"一词从中国传入日本并最终与摄影结合的过程。日本美术史学者佐藤道信指出，古代"写真"多指佛与高僧的肖像画，带有神圣化倾向；该词经中日交流传入日本后，江户时代被用来形容运用西方透视法、具有写实倾向的图像，如浮绘、眼镜绘和秋田兰画，这类作品让画面显得真实却并非写实。同期照相术原理也开始传入，大槻玄泽将暗箱译为"写真镜"，浮世绘师玉兰斋贞秀记录了观感。1848年照相机传入长崎，1867年柳河春三首次把photography译作"写真"，作者推测这与早期照片多拍人物肖像有关。1862年下冈莲杖、上野彦马开设写真馆，"写真"一词的含义正式与今日一致。