《我牙齿的故事》第十五节

译者在翻译中尽量贴近原作活泼的墨西哥方言，采用口语化表述，跟着主人公的游走绘出一幅破碎流动的"墨城地图"。

译者在翻译中尽量贴近原作活泼的墨西哥方言，采用口语化表述，跟着主人公的游走绘出一幅破碎流动的"墨城地图"。这让人联想到作者路易塞利早年为《卫报》写的文章，讲20世纪初一群艺术家占领楼顶房、在艺术与生活之间搭桥，并把这类住户比作"译者"。

小说主人公的街头漫游同样带有"入侵、打破隔断、搭桥"的意味：他骑车四处收集藏品，在迪斯尼乐园大街上建起自己的"艺术馆"，随后和同伴们闯入真正的艺术馆，把展品从被强加意义的空间中剥离，再用一系列荒诞的"埃卡特佩克寓言故事"让它们重生。译者动笔前买了胡麦克斯桃子汁，一边喝一边幻想自己也翻进胡麦克斯艺术馆、推倒果汁厂那面墙。