码书:编码与解码的战争 · 第三十五节
《码书:编码与解码的战争》第三十五节
商博良依据“拉美西斯”框饰文确认古埃及象形文字使用卡普特语,并总结出四项原理:语言与卡普特语相关、使用表意词、以画谜原理拼写长词、主要采用语音拼词法。
商博良依据“拉美西斯”框饰文确认古埃及象形文字使用卡普特语,并总结出四项原理:语言与卡普特语相关、使用表意词、以画谜原理拼写长词、主要采用语音拼词法。他据此在两年内辨识出多数符号的音值,并于1824年出版《古埃及象形文字系统概要》,使沉寂千年的古埃及文字重获解读,僧侣体和俗体字也随之破解。托马斯·杨因贡献未被提及而激烈批评他。1828年商博良亲赴埃及考察铭文,三年后中风去世,年仅41岁。此后考古学家还破解了法老陵墓中的替代式加密铭文,并相继解读了楔形文字等,但伊特拉斯坎文等仍因缺乏对照文而未解。
线形文字B是无对照文解译成功的典范。19世纪末,阿瑟·伊凡斯爵士为寻找迈锡尼文明的文字,1900年在克里特岛诺萨斯宫殿遗址发掘出大量泥板,因火灾烘烤而幸存。泥板分三类,其中线形文字B年代最近,被认为最易破解。泥板多为财产清单,可确认其书写方向为从左至右、共约90个符号,属音节文字。早期学者据其与希腊语塞浦路斯文的相似性推测它记录希腊语,但词尾符号的用法差异表明两者语言不同,学界遂认为线形文字B记录的是一种已灭绝的未知语言。