《黑与银》第三节

诺拉临产前担心油炸气味，叙述者在家中喷洒除臭剂，并与她亲昵调笑。

诺拉临产前担心油炸气味，叙述者在家中喷洒除臭剂，并与她亲昵调笑。儿子埃马努埃尔出生后，原本照顾诺拉的A女士（芭贝特）顺势留下做了保姆。她从未带过新生儿却事事在行，工资按诺拉一套模糊的价格表每周结算，八年多来每个工作日都用钥匙开门进出，从不突然打扰。埃马努埃尔上幼儿园、小学都有她陪同，孩子甚至不纠正别人把她叫作"奶奶"。

2011年9月开学之际，A女士突然宣布不再来了，只说"我累了"。叙述者和诺拉先是愤怒不安，随后怀疑原因出在邻居车库门被撞坏的告示上——A女士每天占用叙述者腾出的车位。叙述者打电话道歉并提到埃马努埃尔的想念，A女士否认车库的事，坚称只是疲倦，通话末尾她剧烈咳嗽，称会去看医生。

A女士走后家务堆积，诺拉的写字台废纸成山，她因没时间而拒绝了一个修缮项目，吸尘时电线脱落。诺拉的母亲来帮忙，进门先煮咖啡、抽烟、系围裙，随后与诺拉激烈争吵离开；一个短工又被诺拉嫌懒、意大利语差，并怀疑她爱上叙述者。诺拉认定找不到能顶替的人。叙述者则每晚三点醒来失眠，靠在脑中续做计算、抚摸妻子来熬到天亮，这时会想起A女士而感到缺失。他由此想起自己儿时的保姆特蕾莎：记忆零散，只记得她炸土豆不削皮、穿厚棕袜、给钱；最后一次见她是在高中，她苍白地坐在沙发上照看孙女，临别仍按旧习惯塞给他一张钞票。