当图书进入战争:美国利用图书赢得二战的故事 · 第十章
《当图书进入战争:美国利用图书赢得二战的故事》第十章:终获和平
1945年,美军带着军供版图书进军欧洲,海明威、杰克·伦敦、伏尔泰等曾被纳粹禁毁的作家的作品重新出现在战场上。
1945年,美军带着军供版图书进军欧洲,海明威、杰克·伦敦、伏尔泰等曾被纳粹禁毁的作家的作品重新出现在战场上。鉴于欧洲出版业已被纳粹摧毁,协会与美国战时信息办公室合作成立海外版图书出版股份有限公司,计划把美国书翻译发行到欧洲。项目历经资金拖延、翻译耗时、版权纠纷等波折,1945年2月首批图书运抵欧洲,最终共出版72个选题(英、法、德、意四种语言),向欧非亚十五个国家发行约363万册,把多年来被剥夺的美国图书重新引入这些地区。
英国出版业同样遭重创:1940年伦敦大轰炸摧毁17家出版公司,纸张配给又使用纸量降至1938年的37.5%,书店无书可卖,赠书运动只收到笨重的精装书。英国军人羡慕美军的军供版图书,医院里的英国伤兵也靠美军赠送的书排解抑郁。1945年英国出版商仿照军供版推出贝尔口袋书等廉价平装书,帮助图书市场恢复元气。
1945年4月罗斯福去世,5月8日德国投降,但欧洲的350万美军中310万被重新部署到太平洋,士气受挫,士兵对岛屿战争充满恐惧。太平洋战场条件艰苦,士兵靠阅读消遣,军方和特殊服务部因此向协会要求大幅增加图书供应。协会争取到额外纸张,取消每本书一美分的版税以降成本,并以重印和编译选题缓解编辑压力。海军图书馆负责人迪布瓦不断就书名、装订等挑刺,斯特恩逐一应对,未影响出版进度。同年夏天纽伦堡审判期间,一位审讯战犯的少校随身携带军供版图书,并写信给作者霍夫,称赞该书体现了让美国强大的人民品质。