当图书进入战争:美国利用图书赢得二战的故事 · 第七章
《当图书进入战争:美国利用图书赢得二战的故事》第七章:荒漠甘霖
本章以贝蒂·史密斯1944年7月的广播稿《谁牺牲了?》开篇,列举诺曼底登陆初期牺牲的普通士兵,引出后方居民的责任问题。
本章以贝蒂·史密斯1944年7月的广播稿《谁牺牲了?》开篇,列举诺曼底登陆初期牺牲的普通士兵,引出后方居民的责任问题。
正文先交代1943年底的战场形势:德军三线布防,战线漫长,美军随身携带军供版图书备战;同时,柏林广播主持人米尔德里德·吉拉尔斯(士兵称“轴心国的萨莉”)以美国口音、流行音乐和准确的情报嘲讽美军士气。1944年春,盟军敲定诺曼底登陆的周密计划,士兵明知首波进攻伤亡率极高,普遍自认难逃一死。艾森豪威尔重视士气,军方为待命士兵专门保留约8000套图书,实际安排近100万册发放给登船部队;协会起初担心图书滞销,得知真相后才放心。集结地空投物资中,图书最受欢迎,士兵轻装时几乎无人丢书。登陆因天气推迟一天,舰上条件恶劣、士气低落,士兵靠读书缓解焦虑,记者观察到第一师士兵安静地读着平装书。6月5日晚罗斯福发表广播讲话,6月6日又起草祷文发给全国;犹他海滩登陆顺利,奥马哈海滩首批部队几近全军覆没,首日美军阵亡1465人,第十一天死亡达3283人。
随后论述图书的精神作用:士兵因信件审查而无法向家人倾诉战场经历,转而向作家写信。凯瑟琳·安妮·波特收到600多封士兵来信,倾诉孤独与愧疚;贝蒂·史密斯的《布鲁克林有棵树》最受欢迎,她每天收到约四封来信并几乎全部回信、寄签名照,士兵视照片为护身符,协会因此决定重印;罗斯玛丽·泰勒的《快乐无疆》在营地传阅,引发大笑与思乡之情,协会随后出版其《骑上彩虹》。本章结尾总结:图书让士兵想起家乡、宣泄情绪、暂时逃离“GI”身份,是战时唯一可靠的消遣;中校陶德曼指出这批士兵教育程度有限、身处无英语环境,因而格外珍视英语读物。