求剧情
James May Our Man in Japan 第一季 · 第 5 集

《James May Our Man in Japan 第一季》第 5 集:大阪美食噪音与芥末轮盘赌

詹姆斯在船上抱怨音响师丹播放的音乐不合口味,宣布本段旅程的目的地是日本第三大城市大阪。

詹姆斯在船上抱怨音响师丹播放的音乐不合口味,宣布本段旅程的目的地是日本第三大城市大阪。他回顾此前为完成关于日本的社会政治论文已旅行一千六百公里,途中从雪橇上摔下过,险些被巨大的阳具图腾压扁,在京都因翻译失误对富士山大发脾气,臀部失去知觉三天。他预告本集将遭遇"愚蠢的外国人"的局面,以及自己化身奥特曼的场面。

抵达大阪后,詹姆斯介绍这座城市被东京人轻视,被认为略显无礼、马虎粗陋甚至庸俗,犯罪率与垃圾也略高于东京,却因此更合他的口味。大阪是繁忙的工业港口城市,有"东方曼彻斯特"之称,夜生活疯狂,方言难懂。他与本地导游阿叶会合,阿叶表示久闻其名,两人商定先吃刺身和啤酒,再去吃面。

阿叶带詹姆斯游览明亮喧闹的道顿堀一带,让他体验景色、声音与章鱼烧。詹姆斯喜欢这里五颜六色的设计与灯笼。阿叶是百分之百的大阪府人,吃着大阪式什锦烧长大。两人讨论东京人为何看不上大阪,阿叶说不出原因,詹姆斯猜测因为大阪是及时行乐的城市,感觉更像二十年前的东京。阿叶介绍拉面街区,说大阪人把拉面当作解酒食品,所以二十四小时营业,大阪人的解酒食物还有寿司和章鱼烧,与东京人吃烤肉串解酒不同。

大阪享有日本街头美食之都的盛名,但阿叶热衷介绍不能吃的东西,反复拿出大阪城造型的下水道井盖,甚至随身携带。詹姆斯设法把话题从大阪最棒的三十个下水道井盖上转移开,随即被街角的弹球机声吸引。两人进入弹球机室,詹姆斯介绍弹球机是单臂弹珠球与法式巴加泰勒的杂交,日本禁止在跑马场等特许场所以外赌博,全国却有一万家弹球机室游走在法律边缘。室内噪声巨大,音响师丹告知这里比铃鹿赛道还吵。詹姆斯一球未赢,阿叶赢了十四球。他解释弹球机只能赢玩具,玩家私下把弹珠或凯蒂猫兑换成金属锭再换钱,这多少有些违法。他以自己是老外兼胆小鬼为由,让阿叶独自去换钱,阿叶拿回两千日元,两人拿这笔钱去买街头小吃。

詹姆斯品尝章鱼烧,跑题讨论octopus的词源来自希腊语,复数是octopodes,随后自嘲出戏。他介绍大阪本地有"吃倒"的说法,意为用食物毁掉自己或吃到破产。两人走进高级餐厅品尝神户牛肉,一块要七十英镑,相当于在英国买一头奶牛。牛肉入口即化,阿叶坦言自己住在这区却从未吃过,因为价格不亲民。詹姆斯得意地戳破这是给游客的价格,阿叶承认他说对了。

酒后詹姆斯错过导游要求赞扬的暗示,场面尴尬,他称赞大阪温暖、有河、有酒吧、灯光好、食物多、人友好又疯狂。因完全缺乏礼貌,他同意接受日本式的最终惩罚,做鬼脸自拍。

次日詹姆斯扮成奥特曼,在大阪街头开儿童卡丁车。摄制组与律师提醒任天堂是著名的讼棍,不得扯上任何官方角色,卡丁车公司的名字也刻意避开版权方。詹姆斯承认完全不知道奥特曼是谁,但日方活动安排人员和本地人都立刻认出。他由角色文化联想到神道教万物有神的观念,认为用虚拟小人物填充世界是合理的。

詹姆斯总结大阪是美食、灯饰、花哨与噪音之都,也是日本幽默的最前线,随后转场至大阪喜剧俱乐部,点出喜剧没法翻译的难题。他需要一个大嗓门、愿意直面舞台的人帮忙,于是找来在东京结识的搭档裕次郎。詹姆斯认为幽默太微妙,一些英语作品放在日语中就很平庸,这次试验要么证明幽默无法翻译,要么发现它可以翻译。他给裕次郎一大堆英语笑话,从《纽约客》的讽刺作品到劣质圣诞笑话,裕次郎挑了两个冷笑话:老板说要度过美好一天于是早退,以及把胶棒当口红递给妻子。裕次郎评估第二个在日语里好笑程度约百分之八十。当晚还有老牌漫才组合仙猿男同台,詹姆斯担心大阪观众不温和,裕次郎也说大阪人不太温和,两人预感要完蛋。

上场前詹姆斯安慰紧张的裕次郎,说若在英格兰演出会介绍他为"日本的丁丁",裕次郎指出丁丁在日语里是小弟弟的意思。工作人员通知已准备好,詹姆斯表示还没准备好,仍推裕次郎上台。裕次郎讲完两个英语笑话,台下毫无笑声,他把责任甩给詹姆斯,高喊"愚蠢的外国人"。詹姆斯为遵守科学精神,亲自讲了一个翻译好的日本冷笑话——夏威夷人不去看牙医因为牙齿好——同样冷场掉麦。

演出结束后两人选酒吧,詹姆斯拒绝进女仆或黑猫酒吧,称其变态。他求助日方活动安排人员麻衣,麻衣反称日本是情色变态之国,我们是天生的变态,随后把詹姆斯推进店里。店员请坐,詹姆斯想跑,摄制组与法律团队字幕澄清女仆咖啡馆在日本很常见且人畜无害,所有女孩都超过十八岁。事后詹姆斯与麻衣喝酒,麻衣带他去了男色扮装酒吧。

在大阪的最后一天,詹姆斯严格要求裕次郎不要再提任何变态的东西,裕次郎带他去了被戏称"鸡鸡大学"的近畿大学,参加相扑训练。詹姆斯介绍相扑最初是神道教仪式的一部分,为了繁衍、好收成、取悦众神,赢了也不能像美式摔跤那样表达喜悦。裕次郎拒绝上场,詹姆斯被迫穿上极小的相扑裈,抱怨太紧。两人对阵选手,詹姆斯在场外指挥裕次郎抓住腰带、用内裤勒他,对手纹丝不动,像一块岩石。教练伊藤先生评价两人的表现令人钦佩也很愚蠢,但给主人带来极大耻辱,每一轮不到六秒就出局。

裕次郎紧急休假去买痔疮霜,詹姆斯独自介绍山葵的历史用途,在快速运输和冷藏技术出现之前,芥末放在生鱼肉上防止细菌繁殖。他提到大阪的传说:餐馆不喜欢吵闹的老外就会把芥末做得浓烈,让他涕泪横流,这衍生成"芥末轮盘赌"。詹姆斯与麻衣对局,一盘三文鱼寿司中有一块涂了武器级芥末,两人轮流各吃一块,直到一方战死。前二十五分钟什么都没发生,两人只是坐着吃寿司,比想象中轻松。随后詹姆斯中招,痛苦求饶,问是否可以不拍下去,摄制组坚持继续拍摄,他大喊老天,有人递水给他。字幕在此处截断,芥末轮盘赌的最终胜负与本集收尾未在当前范围内呈现。

‹ 上一集目录下一集 ›

全部 6 集