求剧情
出走布鲁克林 第一季 · 第 4 集

《出走布鲁克林 第一季》第 4 集:艾斯缇试镜成功杨奇绝望

逾越节家宴上,长辈讲述犹太人受迫害的历史,强调若忘记身份,上帝就会严惩,只有接受自己的身份才能自由。

逾越节家宴上,长辈讲述犹太人受迫害的历史,强调若忘记身份,上帝就会严惩,只有接受自己的身份才能自由。艾斯缇与一位怀孕五六个月的社区女子交谈,对方表示愿倾听,艾斯缇借故离开。

闪回中,杨奇向艾斯缇提出离婚,称母亲要求改变,理由是艾斯缇性事痛苦、无法怀孕,他想趁年轻再婚。艾斯缇质问母亲是否已找过媒人。艾斯缇呼喊“上帝帮帮我”,场景转至柏林。

莫伊什告知杨奇已找到艾斯缇,杨奇起初不信莉亚曼德尔鲍姆的消息。杨奇发现寄到莉亚公寓的试演信,得知试演在明早9点。布鲁克林,玛卡在校车上突发心脏病,呼喊“抓紧我”。杨奇闯入质问莉亚曼德尔鲍姆,逼问妻子下落。杨奇向他人坦白:曾因以为艾斯缇不孕而提离婚,如今她怀上了,自己必须带她回家,对方建议“问问艾斯缇她想要什么”。

莫伊什与伊格在街头拦住艾斯缇,艾斯缇反抗,莫伊什以“上帝在看着你”施压。莫伊什带艾斯缇到游乐场,讲述奥尔巴赫先生一家在大屠杀中的遭遇,质问她是否想在这种“充满冤魂”的地方抚养孩子,艾斯缇反驳“冤魂从未离开我们,无论在哪里”。莫伊什警告艾斯缇:没钱没技能没朋友,母亲不会接纳她,最终她会落魄回归,但“届时一切就晚了”。莫伊什举枪逼迫艾斯缇回去,称她会“成为迷失的犹太人”,艾斯缇反制,莫伊什称“我不会对你开枪,但你不回来迟早会自己动手”。

艾斯缇与母亲见面,告知怀孕,母亲称“这里是美国,你可以有选择”,艾斯缇反驳“威廉斯堡不是美国”,并引《塔木德》“若不是我,那是谁?若不是现在,那何时?”艾斯缇拿出母亲给的、可证明德国国籍的文件,请求对方帮助。艾斯缇典当珍珠项链、钻石耳环等珠宝,议价至1500美金现金。

艾斯缇投奔母亲,告知被莫伊什追赶,母亲讲述自己17岁被嫁、生下艾斯缇后曾短暂独立生活,最终被拉比派的“莫伊什”们恐吓、律师施压,在法庭上失去抚养权。布鲁克林,急救人员对倒地的玛卡实施电击除颤。

妮娜等人协助艾斯缇试装,艾斯缇表示先去练习,众人会场见。艾斯缇登台,自我介绍“艾斯特夏皮罗,来自纽约”,评委发现她临时将钢琴改为唱歌,虽罕见但同意,她请了伴奏。艾斯缇演唱舒伯特《致音乐》,杨奇/莫伊什在场外威胁“她是我们的人,她腹中的孩子也是”,有人回击“你不是唯一一个会威胁别人的人”。艾斯缇解释选歌因奶奶喜爱、是“秘密”,讲述威廉斯堡女人不能在公众唱歌、只上到17岁、钢琴课是音乐家用课抵房租的秘密、丈夫不允许,评委指出曲目不适合女中音,请她换一首。评委赞叹“太精彩”,称听过意第绪语歌曲但刚才那首不同,艾斯缇向评委介绍自己的母亲。

杨奇出现,称刚好听到艾斯缇唱歌,评论她的头发“所有人都看见了”,艾斯缇称“这种发型在这里很时髦”,杨奇感慨“你不知道我的事太多了”。杨奇邀艾斯缇上楼,艾斯缇担心是莫伊什的圈套,杨奇送她礼物,艾斯缇收下并道谢。杨奇称知道她怀孕是“奇迹”,劝她回家组建家庭,回忆婚礼,艾斯缇坦言当时开心是以为会开始新生活,实际并非如此,杨奇承认提离婚是“今生最大的错误”,并说“你只是与众不同而已”,艾斯缇答“我不能回去”。杨奇称“我也可以变得不同”,不顾艾斯缇劝阻扯下自己的头发,问“现在你可以留在我身边了吗”,艾斯缇答“太晚了,杨奇,已经太晚了”。莫伊什问艾斯缇能否跟他们回去,并留下“我们会回来讨孩子的”。艾斯缇呼喊“妈妈”,有人指示“她在那里”。

‹ 上一集目录

全部 4 集