《中国旧书局》第六节

傅兰雅与格致书室对中国近代科技翻译贡献巨大：据梁启超《西学书目表》统计，1896年前的二十余年间，他与徐寿等合作译出西书一百二十九种，涵盖物理、化学、天文、农业等学科……

傅兰雅与格致书室对中国近代科技翻译贡献巨大：据梁启超《西学书目表》统计，1896年前的二十余年间，他与徐寿等合作译出西书一百二十九种，涵盖物理、化学、天文、农业等学科；至1888年，书室售书达八百七十八种、几十万册，清政府授予他三品官衔。他创办的《格致汇编》是中国第一份科学普及期刊，1876年创刊后因故三次停刊复刊，通过《申报》发行并产生广泛反响。书室利用教会网络在天津、汉口等多地开设分销处，兼营邮购、批发与仪器销售，1897年销售额达十五万银圆，约在1912年后歇业。

晚清上海旧书店多既卖又印，翻刻经史子集、医书与小说。文瑞楼由华莘斋于清光绪六年创办，店主周蔼如，依托江浙旧书资源经营线装铅印、石印及铜版书，门类齐全并兼售算学、英语等新学书籍。其凭出版吴友如遗作《吴友如画宝》而畅销获利，声名大振。1905年上海书业公所成立，周蔼如担任要职并主持同义会慈善事务，1930年又被指定为书业团体整理委员。文瑞楼存续约五十年，1937年因抗战停业。艺苑真赏社由秦文锦创办于1904年，专售出版金石字画、碑帖拓片，1938年增设分店，是旧时上海知名的专门书店。