窄门 · 第一章
《窄门》第一章
杰罗姆的父亲去世后,不到十二岁的他随母亲和母亲的旧友弗洛拉·阿斯布尔顿小姐从勒阿弗尔移居巴黎。
杰罗姆的父亲去世后,不到十二岁的他随母亲和母亲的旧友弗洛拉·阿斯布尔顿小姐从勒阿弗尔移居巴黎。因他体弱,每逢六月,三人便去勒阿弗尔附近的芬格斯玛尔农庄,住在舅舅布科兰家。农庄生活里,他与表弟罗贝尔、表妹朱莉叶特和表姐阿莉莎在书房一同学习,饭后在花园消磨黄昏。阿莉莎比他大两岁,朱莉叶特小一岁,罗贝尔最小。
舅妈露希尔·布科兰是克里奥尔孤儿,被沃蒂埃牧师夫妇收养,十六岁时嫁给舅舅。她美貌懒散,常卧床或躺在吊床上,对母亲和阿斯布尔顿小姐面露轻蔑。一次她叫住杰罗姆,替他整理衣服时把手伸进他衬衣,杰罗姆挣脱逃走,事后反复清洗被她碰过的地方。她常无端"发病",闹得全家不安,母亲断言她是在做戏。阿莉莎从不参与病后的聚会,只把自己关在房里与父亲谈心。
父亲去世两年后的复活节,杰罗姆到舅舅家,途经二楼时偷看到舅妈与一名穿中尉制服的青年调笑,罗贝尔和朱莉叶特竟在场。他溜上四楼推开阿莉莎的房门,见她跪在床头哭泣,便抱住她、亲吻她的额头,跪下祷告,祈求上帝让自己庇护她。阿莉莎求他不要声张,说舅舅还蒙在鼓里。不久舅妈离家出走。次日礼拜,沃蒂埃牧师布道讲"你们要努力进窄门",杰罗姆望着阿莉莎的侧影,把布道的话与自己的幻梦合在一起,决心走窄门,礼拜一结束便立刻离开,不去找她。