《英语写作手册:风格的要素》第八节
本节先说明书名的标注习惯:学术领域一般用斜体加首字母大写,手稿中以下划线代替斜体;书名置于所有格之后时,须去掉其中的冠词 A 或 The。
本节先说明书名的标注习惯:学术领域一般用斜体加首字母大写,手稿中以下划线代替斜体;书名置于所有格之后时,须去掉其中的冠词 A 或 The。随后引入第四章“常被误用的单词和短语”,指出这些误用多属文体不当而非语言能力问题,往往是用笼统表述代替了准确说法;惯用法并无绝对权威,作者列出六部词典和用法著作供读者进一步查考。接着逐条辨析易混词:aggravate 是加剧已有的麻烦,irritate 是使人恼火;all right 须分写为两个词;allude(间接提及)有别于 elude(躲避)和 refer(具体指明),allusion 与 illusion(幻觉)不同;alternate 指交替项,alternative 指选择项;涉及多个对象时一般用 among,若强调两两之间的关系则用 between;and/or 易致歧义;单纯“预料”应用 expect 而非 anticipate;anybody、anyone、everybody 等表“任何人”时须写成一个词。此外还纠正了 as good or better than、as to whether、as yet、being、but 等多余或误用的结构,说明 can 不可代替 may,I couldn't care less 不可漏写 n't,case、character、certainly 等常属赘词;claim 不应替代 declare、maintain、charge;clever 形容马指温驯而非聪明;compare to 用于不同事物的类比,compare with 用于同类事物的比较;comprise 只能说整体包含部分,不能反过来说部分 comprise 整体;consider 作“认为”时不接 as,作“考虑、讨论”时才接;contact 作动词含糊而傲慢,应改用 get in touch with 等具体说法;cope 须与 with 连用;currently 与一般现在时连用时多余;data 等复数名词宜配复数动词,虽作单数渐被接受;different 后应接 from、other than 或 unlike,而非 than。