《一样的海》第十七节

本节由两部分组成。前半部分引录《旧约·传道书》《诗篇》《约伯记》的若干经文，以及希伯来女诗人蕾切尔的一首诗，诗中自比为身负重担、在巨手阴影下惶恐度日的蚂蚁，感叹生命充满劳苦……

本节由两部分组成。前半部分引录《旧约·传道书》《诗篇》《约伯记》的若干经文，以及希伯来女诗人蕾切尔的一首诗，诗中自比为身负重担、在巨手阴影下惶恐度日的蚂蚁，感叹生命充满劳苦，海岸与灯光对自己撒谎。作者说明这是与作品关系特别密切的一篇希伯来文献。

后半部分是中译本译者惠兰的译后记。她讲述自己因书中典故繁多而迟迟不敢接译，读到第十天才找到感觉并接下翻译；翻译期间昼夜沉浸于阿尔伯特、蒂塔、里科、贝婷等人物的命运，为几个字反复推敲，三次梦见书中场景，甚至梦到里科变成雪人、小说家在黑暗中发问。译毕后她怅然若失，一星期无法开始新的工作，最后感谢宋克明、周德群两位博士协助校对资料，以及刘锋先生和译林出版社。