十九世纪文学主流:插图珍藏版:全6册 · 第四十一节
《十九世纪文学主流:插图珍藏版:全6册》第四十一节
施莱格尔受席勒与歌德的启示,确立了以自我否定、从内部把握素材的翻译观,并从费希特的自我学说中获得新的思想支撑。
施莱格尔受席勒与歌德的启示,确立了以自我否定、从内部把握素材的翻译观,并从费希特的自我学说中获得新的思想支撑。他与弟弟弗里德里希性格迥异:哥哥循规蹈矩、注重形式,是浪漫派奠基人;弟弟急躁好斗、计划庞大却缺乏恒心,虽推动哥哥前进,却也破坏了他与席勒、歌德的关系。
此后威廉转向南国诗歌,翻译荷马、希腊罗马及意西葡各国作品,但一度陷入古奥雕琢的极端。他重译莎士比亚时历经反复:先拘泥于六音步抑扬格,把原诗拉长;后抛弃此法,力求一行对一行,最终在1797至1801年间译出十六部戏剧,使莎士比亚在德国再生。这一成就汇集了莱辛、赫尔德、歌德、席勒及卡洛琳娜等人的心血。1801年,弗里德里希在耶拿博士答辩中辱骂辩驳人,引发丑闻,他此前已因文字伤风败俗被多处禁止居留。
全部 310 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081
后面还有 229 章,完整列表见作品目录。